ESTOCOLMO — La autora surcoreana Han Kang, ganadora del Premio Nobel de Literatura de este año, habló apasionadamente el sábado sobre el proceso de escritura y su evolución como escritora, desde que tenía 8 años.
Han, la primera mujer asiática y el primer escritor surcoreano para ganar el premio Nobel de literatura, estaba pronunciando su conferencia Nobel en Estocolmo, la capital sueca. Ella describió con voz suave cómo en enero encontró una vieja caja de zapatos que contenía varios diarios que databan de su infancia.
Entre la pila de diarios, encontró un poema sobre el amor que había escrito. “Las líneas escritas por mi yo de ocho años eran adecuadamente inocentes y poco pulidas”, dijo.
Han fue premiada por sus novelas, incluidas “The Vegetarian” y “Human Acts”, que exploran el dolor del ser humano y las cicatrices de la turbulenta historia de Corea. Es conocida por sus historias experimentales y a menudo inquietantes que incorporan los momentos brutales de la Corea del Sur moderna.
El Comité Nobel elogió a Han “por su intensa prosa poética que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”.
La autora habló el sábado de cómo involucra todos sus sentidos en la creación de algunas de sus obras más conocidas.
“Cuando escribo, uso mi cuerpo”, dijo. “Utilizo todos los detalles sensoriales de ver, escuchar, oler, saborear, experimentar ternura, calor, frío y dolor, notar mi corazón acelerado y mi cuerpo necesitando comida y agua, caminar y correr, sentir el viento, lluvia y nieve en mi piel, de tomarme de la mano”.
En su conferencia agradeció esos momentos en los que intuye que pudo transmitir esas “sensaciones vívidas” a sus lectores.
“En estos momentos experimento… el hilo del lenguaje que nos conecta, cómo mis preguntas se relacionan con los lectores a través de ese ser eléctrico y vivo”, dijo Han al terminar su conferencia.
“Me gustaría expresar mi más profundo agradecimiento a todos aquellos que han conectado conmigo a través de ese hilo, así como a todos aquellos que puedan venir a hacerlo”.
Han pronunció su discurso en coreano, pero en el sitio net del Premio Nobel se publicó una traducción al inglés y al sueco.
Habrá una ceremonia y un banquete para ella y los demás galardonados el martes 10 de noviembre, aniversario de la muerte de Alfred Nobel.
